Los Hechos del Puente de Aubonne

Resumen en fotos (textos en inglés)

Testimonio presencial del intento de homicidio de la policia suiza contra dos activistas anti-G8

Traduccion del testimonio publicado en www. uk.indymedia.org y ampliado por el grupo de apoyo a Martin en Laussane. Esperemos que sirva para aclarar la confusion sobre los hechos, ya que en varios sitios de Indymedia y de medios oficiales corren versiones mas o menos distintas sobre lo sucedido. Deseamos que este texto, escrito originalmente por siete activistas irlandeses que participaron en dicha accion, sirva para aclarar las cosas.

Junio 03, 2003 / 11:37 AM

El puente sobre el rio Aubonne esta situado en la autopista Ginebra-Lausanne. Llegamos al puente alrededor de las 05 de la madrugada. Empezamos a preparar las pancartas y el equipo de escalada. A las siete de la mañana todo esta listo, solo queda recibir una llamada que nos avisara de la partida de los delegados del G8 que vienen desde Ginebra en un convoy. El plan es cruzar una cuerda a traves de la autopista con una persona suspendida a cada extremo, lo cual va a bloquear completamente el transito. El carril contrario de la autopista no va a ser bloqueado. El grupo de apoyo se encargara de subir antes al puente, cortar al trafico y dar asi tiempo a los escaladores para colocarse.

Alrededor de las 10:30 nos informan de que el convoy ha salido de Ginebra y la policia ha cortado todas las entradas y salidas de la autopista en Ginebra y Lausanne. Catorce personas suben al autopista y corren a lo largo del lateral hasta el extremo del puente direccion Ginebra. Llevamos tres pancartas. Una dice “ o te paras aqui o matas dos personas ”. En la otra esta escrito “ no dispares ”. La tercera reza “ G8 ilegitimo ”. Cortamos el trafico cruzandonos en el autopista con las pancartas bien visibles. Algunas personas se dirigen a los coches para explicarles lo que esta pasando e informarles de la importancia que tiene no avanzar. Una vez el trafico ha sido cortado, tres personas ayudan a los escaladores a colocarse en sus posiciones. La cuerda esta cubierta de papeles y senales de colores vivos y brillantes para hacerla visible. No es una cuerda de pancarta. Todas las pancartas estan sujetas por los propios activistas en sus manos y su cometido es solo alertar a los automovilistas de que hay dos personas sostenidas en el vacio por la cuerda que cruza los carriles. Algunos de los conductores se enfadan y salen de sus coches para pelearse con nosotros. Algunos incluso tratan de avanzar a pesar de todo, e incluso tenemos que sentarnos en la capota de uno de ellos para impedirselo. Otros coches tratan de dar marcha atras y salir del embotellamiento por los laterales. La policia llega muy rapido y trata de hecharnos inmediatamente, con una actitud agresiva y nada dialogante. No quieren atender a razones y parece que solo estan interesados en reestablecer el trafico. Rompen la pancarta de aviso, arrancando y tirando al suelo la mitad de esta. Nos sentamos en el suelo para frenarlos un poco, y cuando nos sacan a rastras, corremos hacia la cuerda para protegerla. Mas policia llega desde el otro lado. La policia empieza a levantar la cuerda por el lado en el que esta suspendido el escalador britanico y ordena a los coches que circulen por debajo de ella. Incluso hay un motorista, muy excitado, que les ayuda. De repente, oimos gritos y nos damos cuenta de que la cuerda ha sido cortada. Ninguno de nosotros ha visto exactamente quien ha cortado la cuerda, pero mas tarde se confirma que ha sido uno de los policias. Alguna gente del grupo de apoyo logra agarrar la cuerda por el extremo opuesto, evitando la caida de la otra escaladora al vacio. Siete u ocho personas aguantan la cuerda. Un policia se suma al grupo. A pesar de que pide en tres ocasiones a sus colegas que nos ayuden, es solo al cabo de cinco minutos que unos de ellos, a regañadientes, se suma tambien. Este primer policia es tambien el que llama a la ambulancia. Los otros se quedan en el puente.

Mientras, una activista que es tambien doctora baja al rio para asistir al escalador caido en el rio, pidiendo ayuda a tres policias que estaban mirando y que finalmente responden a la llamada de auxilio. Primero lo sacan del rio Ella procede a entablillarle una pierna y hace todo lo que esta en sus manos para proporcionarle calor y comfort. Al cabo de unos diez minutos, en el puente logramos asegurar otra vez la cuerda rota y colocar una nueva, de manera que la otra escaladora, aun suspendida en el vacio, puede bajar por ella hasta el riachuelo. Mas o menos en ese momento, una ambulancia y un coche de bomberos llegan al lugar. Llega tambien un helicoptero de rescate. Este ultimo es el que se usa para evacuar al herido, por lo que los rumores que señalaban que la policia habia impedido el paso de la ambulancia no son ciertos: la ambulancia si llega al lugar rapidamente, pero no es usada para la evacuacion.

El escalador esta gravamente herido, pero va a reestablecerse. La otra escaladora es llevada al hospital para ser atendida de un shock psicologico, pero ahora esta mucho mejor. Los activistas en el puente son llevados al centro de detencion de la policia, donde nos aseguran que somos solo testigos y que estamos ahi porque quieren nuestro testimonio. Mas tarde nos han puesto cargos por bloquear el trafico y por ir a pie por el autopista. No sabemos si el escalador o el resto del grupo de apoyo han sido arrestados e inculpados. El Estado suizo ha iniciado una investigacion criminal del incidente y hemos oido, aunque no ha sido confirmado, que el policia que corto la cuerda ha sido arrestado.

Notas de los Traductores del Grupo de Apoyo:

1. El policia que ‘reconocio haber cortado la cuerda’ de momento no esta arrestado ni inculpado. La investigacion criminal esta ahora en manos de un juez. Por nuestra parte, estamos estudiando la mejor manera de actuar legalmente contra la policia. No se sabe con exactitud cuales son los cargos contra los participantes en la accion, pero si se sabe que los dos escaladores y varios miembros del grupo de apoyo estan acusados, como minimo, de bloqueo al trafico rodado.
2. Se ha publicado que el rio ha amortiguado la caida desde 21 metros de altura. En realidad el rio es un riachuelo con un palmo de agua lleno de piedras. Si Martin no ha muerto no ha sido ‘porque el rio ha amortiguado su caida’ sino por otras razones que pertenecen de momento al terreno de la especulacion.
3. Tambien se ha publicado que los policias podian desconocer que hubiera personas colgando de la cuerda. Lo que podemos decir al respeto es que todos los policias presentes en el momento del corte de la cuerda llevaban tiempo suficiente en el lugar y las fotografias muestran algunos de ellos asomandose a la barandilla. Ademas las pancartas y las personas presentes les explicaron reiteradamente la situacion. Por ultimo, los policias que levantaban la cuerda para dejar pasar los coches pudieron sentir que habia ‘algo’ pesado al extremo de la cuerda. En general, podemos afirmar que lo sucedido no es resultado de la actuacion de un policia loco aislado, sino de un clima general de tensionamiento y agresividad por parte de todo el equipo de policias.
4. El estado actual de Martin es el siguiente: Su pelvis, su bazo y su columna vertebral evolucionan favorablemente. Su tobillo izquierdo, completamente fragmentado, podria ser operado otra vez, pero desconocemos los detalles de su estado. Ahora ya puede leer y hasta inquietarse por el tamaño de sus testiculos (muy hinchados). No va a ser transportado aun a un hospital de Barcelona, como estaba previsto, sino que va a continuar ingresado en el hospital Chuv de Lausanne durante varios dias mas. El hospital ha admitido que quiere transportarlo por razones financieras… estamos teniendo que presionar constantemente para impedirlo. Ademas nos parece bastante contradictorio que se haya presionado para trasladar inmediatamente a Martin cuando al mismo tiempo solo se permite visitarle dos horas al dia a tres personas aduciendo ‘razones medicas’.
5. Entendemos que quedan muchas preguntas sin responder, esperamos poderlas ir respondiendo a traves de las investigaciones en curso. Tambien entendemos que las interpretaciones sobre un mismo hecho pueden ser divergentes, por lo que aqui no hemos querido entrar ha hacer valoraciones sino que nos hemos propuesto ofrecer los datos mas objetivos a los que hemos tenido acceso como testigos oculares y a traves del material audiovisual.